English Exam Tips for Español Speakers
Los hispanohablantes a menudo encuentran el inglés accesible debido a las raíces latinas compartidas, pero hay áreas específicas que requieren atención para tener éxito en el examen.
Common Challenges for Español Speakers
- Falsos Amigos: Palabras que se ven similares pero tienen significados diferentes (actually vs actualmente, library vs librería) Example: "Actually" significa "de hecho", no "actualmente". "Library" es biblioteca, no librería.
- Pronombres de Sujeto: El inglés requiere pronombres de sujeto donde el español a menudo los omite Example: Di "It is raining" no solo "Is raining"
- Orden de Adjetivos: Los adjetivos en inglés van antes de los sustantivos, no después Example: a big red house, no a house red big
- Presente Perfecto vs Pasado Simple: El inglés usa estos de manera diferente a como el español usa el pretérito perfecto Example: "I have seen him this morning" (británico) vs "I saw him this morning" (americano)
Grammar Tips for Español Speakers
- Artículos: Recuerda usar "the" con sustantivos abstractos cuando son específicos, pero no para declaraciones generales
- Preposiciones: Aprende las diferencias de preposiciones: "depende de" = "depends on", "soñar con" = "dream of/about"
- Gerundio vs Infinitivo: Algunos verbos llevan -ing, otros llevan to + infinitivo: "enjoy swimming" pero "want to swim"
- Condicionales: La cláusula "if" no puede usar "will" - di "If it rains" no "If it will rain"
Vocabulary Advice
- Haz listas de falsos amigos y repásalas regularmente
- Aprende colocaciones - las traducciones directas del español a menudo no funcionan (make a mistake, no do a mistake)
- Estudia phrasal verbs - el español tiende a usar verbos simples donde el inglés usa phrasal verbs
- Presta atención a palabras con raíces latinas que tienen diferentes significados en inglés
Exam Strategies
- En escritura, evita traducir directamente de estructuras españolas
- Para speaking, practica pronunciar grupos de consonantes (strengths, sixths)
- Usa conectores para mostrar desarrollo de argumentos
- Recuerda que el orden de palabras en inglés es más estricto que en español
¡Ánimo! Tu conocimiento de idiomas latinos te da una gran base para aprender vocabulario en inglés.