English Exam Tips for Español Speakers
El español y el inglés comparten muchas palabras de origen latino, lo que ayuda con el vocabulario. Los principales problemas vienen de los falsos amigos, la omisión del sujeto y la elección de tiempos verbales, que funcionan de otra manera en inglés.
Common Challenges for Español Speakers
- Falsos Amigos: Algunas palabras se parecen en los dos idiomas pero significan cosas distintas. Example: "Actually" significa "de hecho", no "actualmente". "Embarrassed" significa "avergonzado", no "embarazada".
- Sujetos Omitidos: El español suele omitir el sujeto. El inglés siempre necesita uno, aunque sea "it" o "there". Example: "It is raining", no "Is raining". "There are many people", no "Are many people".
- Posición del Adjetivo: En inglés, el adjetivo suele ir antes del sustantivo y nunca lleva -s de plural. Example: "Two expensive cars", no "two cars expensives".
- For y Since: El español usa el presente con "desde hace". El inglés usa el present perfect. Example: "I have lived here for five years", no "I live here since five years".
- Doble Negación: El español usa dos negaciones juntas. El inglés estándar usa solo una. Example: "I don't know anything", no "I don't know nothing".
- Pronunciación de s + consonante: Los hispanohablantes suelen añadir un sonido "e" antes de las palabras que empiezan por s + consonante. Example: Di "Spain", "study", "school", no "Espain", "estudy", "eschool".
Grammar Tips for Español Speakers
- Present Perfect vs Past Simple: Usa el past simple con un tiempo terminado: "I ate at two o'clock", no "I have eaten at two o'clock".
- Gerundio vs Infinitivo: Algunos verbos llevan -ing y otros llevan "to": "I enjoy swimming", pero "I want to swim".
- Posesivos: El inglés usa "his" para un hombre y "her" para una mujer. El "su" del español no lo distingue: "Maria and her brother".
- It para Cosas: Usa "it" para objetos y animales, no "he" ni "she": "The table is old. It is made of oak."
- Condicionales: No uses "will" en la oración con "if": "If it rains, we will stay home."
- Make vs Do: El verbo "hacer" puede ser "make" o "do": "make a mistake", "do homework", "make a decision".
Vocabulary Advice
- Haz una lista de falsos amigos: actually, embarrassed, sensible, assist, carpet, realise
- Aprende phrasal verbs. El inglés suele usar "look for" o "give up" donde el español usa un solo verbo
- Aprende las colocaciones como pares fijos: "make a mistake", "take a photo", "pay attention"
- Aprovecha tu vocabulario de origen latino en la escritura formal, pero comprueba antes el significado
- Aprende las palabras con sus preposiciones: "depend on", "dream about", "married to"
- Fíjate en las palabras que son incontables en inglés: information, advice, news, furniture
Exam Strategies
- En la escritura, comprueba que cada oración tenga sujeto
- Escribe oraciones más cortas que en español, porque las cadenas largas de oraciones subordinadas pierden claridad
- Revisa el present perfect y el past simple en cada texto que escribas
- En los ejercicios de open cloze, ten en cuenta que "it" y "there" pueden ser la respuesta
- En speaking, practica el acento de las palabras, porque en inglés es menos regular que en español
- Presta atención a las formas débiles como "to" y "of", que cuesta oír en el habla rápida
¡Ánimo! Tu conocimiento de idiomas latinos te da una gran base para aprender vocabulario en inglés.