English Exam Tips for Japonés Speakers
Los hablantes de japonés suelen ser estudiantes cuidadosos y precisos. Las mayores diferencias con el japonés son los artículos, los plurales, el orden de las palabras y las palabras inglesas que el japonés tomó prestadas y cuyo significado cambió.
Common Challenges for Japonés Speakers
- Artículos: El japonés no tiene artículos, así que es fácil olvidar a/an/the. Example: "I bought a book", no "I bought book".
- Plurales: Los sustantivos japoneses no cambian en plural. Example: "Three books", no "three book".
- R y L: El japonés tiene un solo sonido entre la R y la L. Example: Practica: right/light, read/lead, arrive/alive.
- Sujetos Omitidos: El japonés suele omitir el sujeto. El inglés lo necesita. Example: "I went to Tokyo", no "Went to Tokyo".
- Inglés en Katakana: Muchas palabras prestadas tienen otro significado en inglés. Example: "Mansion" significa una casa muy grande, no un apartamento. Lo que en inglés japonés se llama "consent" es un "socket" u "outlet".
- Vocales de Más: Las sílabas japonesas terminan en vocal, así que se suelen añadir vocales a las palabras inglesas. Example: "Street", no "sutorīto". "Desk", no "desuku".
Grammar Tips for Japonés Speakers
- Artículos: Usa "a" con cualquier sustantivo contable singular no específico. Usa "the" cuando las dos personas saben de cuál se habla.
- Oraciones de Relativo: En inglés, la oración va después del sustantivo: "the book which I bought", al revés que en japonés.
- Contables e Incontables: Algunos sustantivos son incontables en inglés: information, advice, furniture, baggage.
- Orden de las Palabras: El inglés es Sujeto-Verbo-Objeto: "I eat sushi", no "I sushi eat".
- Present Perfect: El japonés no tiene un equivalente directo. Úsalo para experiencias ("I have been to Kyoto") y para acciones que continúan hasta ahora.
- Respuestas con Yes y No: Responde a las preguntas negativas según el hecho: "Don't you like coffee?" "No, I don't" (si no te gusta).
Vocabulary Advice
- Comprueba cada palabra en katakana antes de usarla en inglés: mansion, smart, claim y consent suelen significar otra cosa
- Aprende colocaciones, porque las traducciones directas suelen fallar
- Aprende el acento de cada palabra nueva
- Aprende phrasal verbs, que son muy comunes en el inglés hablado
- Lee y escucha inglés natural todos los días
- Usa un diccionario monolingüe de inglés para estudiantes para ver oraciones de ejemplo
Exam Strategies
- En la escritura, comprueba que cada oración tenga sujeto
- Revisa los artículos y plurales en la lectura final
- En speaking, da respuestas más largas. Las respuestas cortas y modestas pueden restar puntos
- En speaking, practica R/L y evita añadir vocales después de las consonantes finales
- Usa conjunciones para conectar las ideas con claridad
- No esperes a ser perfecto para hablar. La fluidez también se califica
頑張ってください！Tu atención al detalle y hábitos de estudio te ayudarán a lograr excelentes resultados.