English Exam Tips for Portugués Speakers
Los hablantes de portugués ya conocen muchas palabras inglesas. Céntrate en los falsos amigos, el sujeto, las preposiciones y algunos hábitos de pronunciación comunes.
Common Challenges for Portugués Speakers
- Falsos Amigos: Algunas palabras se parecen pero tienen significados distintos. Example: "Pretend" significa "fingir", no "pretender" (tener la intención). "Push" significa "empurrar", no "puxar".
- Sujetos Omitidos: El portugués suele omitir el sujeto. El inglés lo necesita. Example: "It is cold today", no "Is cold today".
- "Have" en lugar de "There is": El portugués de Brasil usa "tem" para indicar existencia. El inglés usa "there is/are". Example: "There are many people here", no "Have many people here".
- Preposiciones: Algunas preposiciones no se traducen directamente. Example: "Depend on", no "depend of". "Married to", no "married with".
- For y Since: El portugués usa el presente con "há" o "desde". El inglés usa el present perfect. Example: "I have lived here since 2018", no "I live here since 2018".
- Sonidos Vocálicos de Más: Muchos brasileños añaden un sonido "i" después de las consonantes finales. Example: "Big", no "bigee". "Facebook", no "Facebookee".
Grammar Tips for Portugués Speakers
- Artículos: No uses "the" con posesivos ni con ideas generales: "my book", "Life is short".
- Present Perfect: Úsalo para experiencias y para acciones que continúan hasta ahora: "I have worked here for five years."
- Condicionales: No uses "will" en la oración con "if": "If it rains, we will stay home."
- Question Tags: Haz que la coletilla coincida con el verbo: "You like coffee, don't you?"
- Make vs Do: El verbo portugués "fazer" puede ser "make" o "do": "make a mistake", "do homework".
- Sustantivos Incontables: No añadas -s a "information", "advice", "furniture" ni "news".
Vocabulary Advice
- Haz una lista de falsos amigos: pretend, push, actually, exquisite, parents (pais, no parentes)
- Aprende phrasal verbs, que son más comunes en inglés que en portugués
- Aprende colocaciones: "make a mistake", no "do a mistake"
- Usa cognados en la escritura formal, pero comprueba antes el significado
- Aprende las palabras con sus preposiciones
- Lee y escucha inglés todos los días para ver qué palabras se eligen de forma natural
Exam Strategies
- Incluye un sujeto en cada oración
- Revisa con cuidado el uso de las preposiciones al escribir
- En speaking, practica el sonido "th" y la "h" al inicio de las palabras
- En speaking, evita añadir una vocal después de las consonantes finales
- Revisa "there is/are" siempre que describas lo que existe
- Usa vocabulario variado para mostrar amplitud
Você consegue! Tu base en portugués te ayudará mucho en el aprendizaje del inglés.