English Exam Tips for Francés Speakers
El francés y el inglés comparten muchas palabras, lo que ayuda mucho. Ten cuidado con los falsos amigos, el uso de los tiempos con "depuis" y algunos sonidos que el francés no tiene.
Common Challenges for Francés Speakers
- Falsos Amigos: Muchas palabras parecidas tienen significados distintos. Example: "Actually" significa "en fait", no "actuellement". "Eventually" significa "finalement", no "éventuellement". "Library" es "bibliothèque", no "librairie".
- For y Since: El francés usa el presente con "depuis". El inglés usa el present perfect. Example: "I have lived here for five years", no "I live here since five years".
- Posición del Adjetivo: En inglés, el adjetivo suele ir antes del sustantivo. Example: "A blue car", no "a car blue".
- Present Perfect vs Past Simple: El passé composé suele traducirse con el past simple, no con el present perfect. Example: "I saw him yesterday", no "I have seen him yesterday".
- Sustantivos Incontables: Algunos sustantivos que en francés van en plural son incontables en inglés. Example: "Some information", no "some informations". "Advice", no "advices".
- Los Sonidos "h" y "th": El francés no pronuncia la "h" y no tiene el sonido "th". Example: Practica: "hair/air", "heat/eat", "think/sink".
Grammar Tips for Francés Speakers
- Present Perfect: Úsalo para acciones que continúan hasta ahora o para experiencias. Nunca lo uses con tiempos terminados como "yesterday".
- Tiempos Continuos: El inglés usa "be + -ing" para acciones en curso: "I am working now", no "I work now".
- Posición del Adverbio: Los adverbios de frecuencia van antes del verbo principal: "I always go", no "I go always".
- Make vs Do: El verbo francés "faire" puede ser "make" o "do": "make a mistake", "do homework".
- Preguntas: Usa do/does/did: "Do you like coffee?", no "Like you coffee?"
- El Sujeto "it": Usa "it" para objetos e ideas, no "he" ni "she": "The table is old. It is heavy."
Vocabulary Advice
- Haz una lista de falsos amigos: actually, eventually, library, sensible, assist (attend)
- Aprende phrasal verbs. El francés suele usar un solo verbo donde el inglés usa un phrasal verb
- Usa cognados en la escritura formal, pero comprueba antes el significado
- Aprende colocaciones: "make a mistake", no "do a mistake"; "pay attention", no "make attention"
- Fíjate en la ortografía distinta de palabras compartidas: address (adresse), example (exemple)
- Lee mucho en inglés para ver cómo se usan realmente las palabras compartidas
Exam Strategies
- En la escritura, evita copiar estructuras del francés
- Usa phrasal verbs para sonar más natural
- En speaking, practica el sonido "h" y el sonido "th"
- En speaking, acentúa la sílaba correcta. En inglés, el acento suele caer en la primera sílaba
- Revisa "for" y "since" en cada texto que escribas
- Atención a los errores de orden de palabras influidos por el francés
Courage! Tu conocimiento del francés te da una base sólida para dominar el inglés.